PETAYELESHA BEOM
Petaylish Two
Petaylish Two is a dialect
of Petaylish created to enhance the richness of the Petaylish language and to
experiment with modifications without altering Petaylish itself.
VUZADEFEYENZA BETUN PETAYELESHA
ANDUM PETAYELESHA BEOM
Differences between Petaylish and
Petaylish Two
In Petaylish Two, there
are twenty-one letters representing twenty-one phonemes as opposed to Petaylish
which has forty letters representing twenty-five phonemes.
Petaylish Two Alphabet
a b d e f g h j k l m n o p s t u v w y z
Petaylish Two Consonants
|
Letter |
X-SAMPA |
IPA |
|
b |
/b/ |
/b/ |
|
d |
/d/ |
/d/ |
|
f |
/f/ |
/f/ |
|
g |
/g/ |
/g/ |
|
h |
/h/ |
/h/ |
|
j |
/dZ/ |
/dʒ/ |
|
k |
/k/ |
/k/ |
|
l |
/l/ |
/l/ |
|
m |
/m/ |
/m/ |
|
n |
/n/ |
/n/ |
|
p |
/p/ |
/p/ |
|
s |
/s/ |
/s/ |
|
t |
/t/ |
/t/ |
|
v |
/v/ |
/v/ |
|
w |
/w/ |
/w/ |
|
y |
/j/ |
/j/ |
|
z |
/z/ |
/z/ |
Petaylish Two Vowels
|
Letter |
X-SAMPA |
IPA |
|
a |
/a/ |
/a/ |
|
e |
/i/ |
/i/ |
|
o |
/o/ |
/o/ |
|
u |
/u/ |
/u/ |
Petaylish’s grammatical
letters are treated only as prefixes in Petaylish Two. XA, XI, XO and XU are
replaced with va, ve, vo and vu respectively. WI, YI
and ZI are replaced with we, ye and ze respectively.
Petaylish and Petaylish
Two use mostly the same lexicon. However, in Petaylish Two, the phoneme /r\/ is
replaced with /j/, /eks/ is replaced with /v/, /ɫ/ is replaced with /l/ when it is preceded by a
vowel or when it is the first letter in a word and is followed by a vowel, /ɫ/ is replaced with /il/
when it is preceded by a consonant or when it is the first letter in a word and
is followed by a consonant, and /ai/ is replaced with
/e/.
In Petaylish Two, suffixes
are more specific.
|
Type of Word/Part of Speech |
Petaylish Two |
Petaylish |
|
Adjective/Article |
om |
o |
|
Adverb |
on |
o |
|
Conjunction |
um |
u |
|
Direct Object/Predicate
Nominative/Predicate Adjective |
am |
a |
|
Indirect Object |
an |
a |
|
Preposition |
un |
e |
|
Subject of a Verb/Infinitive/Gerund/Participle |
a |
a |
|
Verb |
e |
i |
In Petaylish Two, possessive
adjectives take an adjectival ending and must follow the noun they modify
unlike Petaylish in which possessive adjectives take a noun ending and may
follow or precede the noun they modify
Unlike Petaylish, in which
numbers take an “n” ending regardless of part of speech, in Petaylish Two, numbers
take the ending of the part of speech that they are acting as. There is also a
slight change to the number system.
|
English |
Petaylish Two |
Petaylish |
|
zero |
zinuman |
zinuman |
|
one |
an |
an |
|
two |
ben |
ben |
|
three |
den |
den |
|
four |
en |
en |
|
five |
fen |
fen |
|
six |
gen |
gen |
|
seven |
hen |
hen |
|
eight |
eyen |
in |
|
nine |
jen |
jen |
|
ten |
ken |
ken |
The Petaylish Two pronoun
“hona” is used as the subject of a verb in place of “ita” or “terea” when those
pronouns are not referring to anything concrete.
English
It is sunny outside.
Petaylish 2
.hona
be heleaom zeenam.
Petaylish
.ita bi helio ziina.
KOMPAVA BENOM OFUN PETAYELESHA ANDUM
PETAYELESHA BEOM
A Comparison of Petaylish and
Petaylish 2
Twinkle, Twinkle, Little Star
Petaylish
!hexyika, hexyika, astra zisizo,
mea wonderi watu ua bi!
.above zazaalto worlda peteo,
au dimonda’b ine sela’p.
!hexyika, hexyika, astra zisizo,
mea wonderi watu ua bi!
Twinkle, Twinkle, Little Star
Petaylish Two
!hevyeka, hevyeka, astya zesezom,
mea wondeye watum ua be!
.abovun zazaaltom woyelda peteom,
aum demonda’b enun sela’p.
!hevyeka, hevyeka, astya zesezom,
mea wondeye watum ua be!